дата. 2017

місто. Ваймар

 

Документація літературного перфомансу

Goethe-Nationalmuseum, Klassik Stiftung Weimar

2017
 

Літературний перфоманс активував інсталяцію Фауст Національного музею Ґете Фонду Ваймарської Класики, фокусуючись на феменолгії та перекладу природи. Метою перфомансу було створити паралелі поміж природничими роботами Йоганна Вольфґанґа фон Ґете і творами українського письменника Тараса Прохасько, біолога за освітою.

Робота є практичною частиною мігістерської праці gut в MFA програмі Мистецтво в публічному просторі і нові художні стратегії в Університеті Баухауз-Ваймар. Магістерська праця розглядає з творчої перспективи теми мови і перекладу.

Перфоманс складався з двох частин: в першій був представлений фрагмент з книги Девіда Сімона Шлях науки Ґете: Феменологія природи, у якій розглянуті головні ідеї феменології і підходу Ґете до дослідження природи. У своїй праці Девід Сімон звертає увагу на той аспект, що сьогодні небагатьом сьогодні відомо, що Ґете протягом свого життя написав велику кількість наукових праць на тему рослин, хмар, погоди, геології, морфології та кольору. Сам  Ґете вважав, що саме ці дослідження,  а не його літературні твори одного дня ввійдуть до історії людства. Після цього я зачитала коротку біографію Тараса Прохаська, зокрема есей, написаний про нього іншим українським письменником і його другом Юрком Іздриком. Тараса Прохаська, разом із Юрієм Андруховичем, відзначеного у 2016 медалю Ґете, а також Юрком Іздриком вважають одними із найяскравіших представників Феномену Станіславського - групи письменників_ниць, художників_ниць, та митців_скинь у місті Івано-Франківськ (у минулому також польському місті Станіславів та німецькому Станіслау).

Друга частина перфомансу складалася з уривків оригінальних текстів авторів, прочитаних у довільному порядку німецькою, зокрема текстів Ґете з видання Ґете. Природознавчі дослідження, тексти Прохаська зі збірки його есеїв Лексикон таємних знань (переклад на німецьку – Марія Павленко із дружньою підтримною Девіда Дстроя).

​

Марія Павленко: ідея та реалізація
Вінсент Бріере:  світло, відео та звук

Професор Йорг Паулус: теоретичний супровід

Анкі Ханнеманн: художній супровід
Девід Дстрой: допомога у перекладі

Алан Фенг: фотодокументація

​

Реалізовано із дружньою підтримкою Фонду Ваймарської Класики та MFA програми Мистецтво в публічному просторі і нові художні стратегії в Університеті Баухауз-Ваймар

​